The Olympics, a 2,000-year-old tradition unifying sport and culture, now showcases athletes, but this global event comes with significant costs